1
00:00:24,525 --> 00:00:28,260
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

2
00:00:28,262 --> 00:00:32,097
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

3
00:00:32,099 --> 00:00:36,201
<i>Slijedite svoje... slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

4
00:00:36,203 --> 00:00:39,805
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

5
00:00:39,807 --> 00:00:44,176
<i>Slijedite svoje... slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

6
00:00:44,178 --> 00:00:47,346
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

7
00:00:47,348 --> 00:00:50,783
<i>Zauvijek će te juriti.
Zauvijek će te juriti.</i>

8
00:00:50,785 --> 00:00:54,686
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

9
00:00:54,688 --> 00:00:58,424
<i>Slijedite svoje snove,
ili će te juriti zauvijek.</i>

10
00:00:58,426 --> 00:01:02,161
slijedi svoje snove,
ili će te juriti zauvek.

11
00:01:11,605 --> 00:01:13,138
Moj život je sranje.

12
00:01:14,708 --> 00:01:17,576
Nisam prodao ni jedan komad
odeće u nedeljama.

13
00:01:17,578 --> 00:01:19,645
Nemam novih dizajnerskih ideja.

14
00:01:21,415 --> 00:01:22,748
Jebeno sam prestravljen.

15
00:01:25,252 --> 00:01:30,089
Pa onda, pretpostavljam da jeste
dosta životinjskih krekera pri ruci.

16
00:01:31,092 --> 00:01:32,124
Hej.

17
00:01:32,126 --> 00:01:36,228
Tata mi je davao životinju
krekeri kada sam se uplašio.

18
00:01:36,230 --> 00:01:38,864
da,
Od grmljavine i munje.

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,300
Kako ti to znaš?

20
00:01:41,302 --> 00:01:43,402
Ne znam, sećam se.

21
00:01:44,572 --> 00:01:46,572
Rekao si mi
prije par godina.

22
00:01:46,574 --> 00:01:48,574
Bili smo ovde.
Kao i sada

23
00:01:48,576 --> 00:01:51,376
i oluja se nadvila.

24
00:01:52,880 --> 00:01:55,180
Sjećaš li se toga?

25
00:01:55,182 --> 00:01:57,382
Sećam se svega
kažeš, Jasmine.

26
00:01:58,519 --> 00:02:00,252
Isuse.

27
00:02:00,254 --> 00:02:02,354
Jedva se sjećam
bilo šta o njemu

28
00:02:02,356 --> 00:02:05,824
i sećaš se nekog slučajnog komentara
Napravio sam prije dvije jebene godine.

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,894
Moje sjećanje je na tebe, ne na njega.

30
00:02:09,864 --> 00:02:13,432
Znaš, ne kapiram
zašto nisi terapeut.

31
00:02:14,602 --> 00:02:16,135
Previše sam lud.

32
00:02:16,904 --> 00:02:18,704
Sviđa mi se što si lud.

33
00:02:30,451 --> 00:02:32,284
Sviđa mi se što si i ti lud.

34
00:02:55,409 --> 00:02:56,575
Skini se.

35
00:03:21,535 --> 00:03:22,701
Popravi kosu.

36
00:03:34,682 --> 00:03:36,348
Obuci plavu odeću.

37
00:03:54,902 --> 00:03:56,401
Sjednite.

38
00:04:04,545 --> 00:04:07,579
Da li neko
želite njihov dodatak?

39
00:04:07,581 --> 00:04:09,615
Ja znam. Da.

40
00:04:10,551 --> 00:04:15,654
dušo,
da li tako tražimo stvari?

41
00:04:16,690 --> 00:04:19,491
Molim te, tata? Molim te?

42
00:04:19,493 --> 00:04:25,797
Mmm, mali Jazzy.
Znate da to nije ono što mi radimo.

43
00:04:25,799 --> 00:04:28,667
- Huh?
- Ne dolazim kod tebe,

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,436
dođi kod mene.

45
00:04:36,377 --> 00:04:40,379
Molim te, tata? Molim te?

46
00:04:41,882 --> 00:04:45,050
<i>♪ Moja posebna Moja posebna dama ♪</i>

47
00:04:45,052 --> 00:04:48,754
<i>♪ Moja specijalnost,
moja posebna, moja posebna dama ♪</i>

48
00:05:57,124 --> 00:05:58,890
Jim je.

49
00:06:01,662 --> 00:06:03,061
Brava je i dalje pokvarena.

50
00:06:04,498 --> 00:06:06,365
Večera.

51
00:06:07,568 --> 00:06:09,067
O moj bože.

52
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
Vidim te.

53
00:06:17,978 --> 00:06:20,579
Vidim te. Vidim te.

54
00:06:21,982 --> 00:06:23,648
Pogledaj se.

55
00:06:26,754 --> 00:06:28,754
Booyah! Nikkeijev skup, D.

56
00:06:28,756 --> 00:06:31,423
Složili smo se
ne bi ovo uradio za večerom.

57
00:06:31,425 --> 00:06:34,993
Oh, žao mi je. Da li smo se složili oko
ja napravim 30k za 20 minuta

58
00:06:34,995 --> 00:06:37,095
jer to je ono
tata je upravo uradio.

59
00:06:37,097 --> 00:06:39,030
Da, jeste.

60
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
Cha-ching!

61
00:06:41,034 --> 00:06:44,069
- Izvinite, 30.000 dolara.
- Jebote, jesam.

62
00:06:44,071 --> 00:06:45,971
Ozbiljno, Jim?
Ispred Sammyja?

63
00:06:45,973 --> 00:06:48,073
Koliko puta moram da pitam?
Učiš svoju kćer

64
00:06:48,075 --> 00:06:49,908
ništa osim loših navika.

65
00:06:49,910 --> 00:06:51,643
Cijela ova kuća je loša navika.

66
00:06:51,645 --> 00:06:54,479
Onda imam odličnu ideju, odlazi!

67
00:06:54,481 --> 00:06:57,616
Idi na koledž
kao i svako drugo dete tvojih godina.

68
00:06:57,618 --> 00:06:59,918
Izlazi! Budi normalan.

69
00:06:59,920 --> 00:07:02,954
Ili barem normalno
kao neko poput vas može biti.

70
00:07:02,956 --> 00:07:07,492
OK, pa sad kad si upravo napravio
sav ovaj novac, mogu li ići?

71
00:07:08,896 --> 00:07:11,797
- Preseliti se u Italiju?
- Da.

72
00:07:11,799 --> 00:07:14,766
- Jebeš to.
- Jim.

73
00:07:14,768 --> 00:07:16,701
- Pa izvini, ali ima...
- Da, da, da.

74
00:07:16,703 --> 00:07:18,537
Pa, da.
Ali ne postoji način

75
00:07:18,539 --> 00:07:21,206
Plaćam za bilo koga
da idem crtati crtane filmove u Rim.

76
00:07:21,208 --> 00:07:24,676
- Florence je.
- Firenca, Rim, Švedska! Koga je briga?

77
00:07:24,678 --> 00:07:27,546
Mogao si ići na časove i crtati
vaše Powerpuff Girls u ovom stanju,

78
00:07:27,548 --> 00:07:30,949
to je skidanje poreza iz mog dupeta za
zadnjih deset godina gvozdenom jebenom šakom.

79
00:07:30,951 --> 00:07:33,819
- Prodaj!
- Upravo ste rekli da ste zaradili 30.000 dolara.

80
00:07:33,821 --> 00:07:35,720
Isuse, Maya odustani!

81
00:07:35,722 --> 00:07:36,955
To se ne dešava.

82
00:07:36,957 --> 00:07:38,790
Niko ovde ne plaća za tebe

83
00:07:38,792 --> 00:07:42,093
da idem na neke
dvije godine les-kacije

84
00:07:42,095 --> 00:07:44,796
da preživim nešto:
Fantazija "Ja sam umetnik".

85
00:07:45,632 --> 00:07:48,834
Osim toga, šta treba u Italiji
tako loše da ne možete doći?

86
00:07:48,836 --> 00:07:52,871
Ne pripadam ovde, mama. OK?

87
00:07:54,842 --> 00:07:58,477
Moram da budem negde gde je
ljudi cijene osjetljivost,

88
00:07:59,480 --> 00:08:02,914
i umjetnost, i romantika.

89
00:08:06,053 --> 00:08:10,555
A gde ljudi
razumjeti me i cijeniti.

90
00:08:14,561 --> 00:08:17,596
- To je bilo veliko piće!
- -Završio sam.

91
00:08:17,598 --> 00:08:18,897
Hvala.

92
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
Oh, tako sam dobro.

93
00:08:31,144 --> 00:08:32,644
Trenutno sam samo o svemu

94
00:08:32,646 --> 00:08:35,614
prikupljanje informacija
i inspiraciju.

95
00:08:35,616 --> 00:08:37,949
Samo želim biti
kao sunđer, znaš,

96
00:08:37,951 --> 00:08:40,652
kao da samo želim da se upijem
znanje drugih ljudi.

97
00:08:40,654 --> 00:08:44,589
Tako sam umorna od uvek
biti taj koji daje.

98
00:08:44,591 --> 00:08:47,959
Uvek sam umoran od ljudi
očekujući da pričam o sebi,

99
00:08:47,961 --> 00:08:50,996
ali šta ako ne želim da pričam
o meni? Izvini, ali u jednom trenutku,

100
00:08:50,998 --> 00:08:52,597
mora
biti o nekom drugom.

101
00:08:52,599 --> 00:08:55,166
Čekaj. Ovaj ugao je loš.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,203
Čovječe, volio bih da mogu nekoga natjerati
kao da uzmem od boljeg...

103
00:09:40,347 --> 00:09:41,813
Pogledaj.

104
00:09:41,815 --> 00:09:43,648
Tvoja mama je stvarno stara.

105
00:09:43,650 --> 00:09:45,984
Da, pa imala je
ja kasno u životu.

106
00:09:45,986 --> 00:09:47,819
Dakle, dabar tvor
bila nesreća?

107
00:09:48,822 --> 00:09:51,056
Ne mislim
sve je nesreća.

108
00:09:55,829 --> 00:09:58,863
- Šta ima?
- Zdravo.

109
00:09:58,865 --> 00:10:01,766
Doug. Mogu li ti donijeti piće?

110
00:10:01,768 --> 00:10:04,135
Uh, uh. Ne, hvala.

111
00:10:04,137 --> 00:10:08,707
Hajde, hajde, nema pritiska,
stvarno je to samo prijateljski Dougiejev gest.

112
00:10:09,776 --> 00:10:12,310
Barolo i Jager bomba.

113
00:10:13,380 --> 00:10:16,247
Oh hej, hej sedi, sedi, sedi.

114
00:10:18,318 --> 00:10:20,151
Dakle, Vice, zar ne?

115
00:10:20,153 --> 00:10:22,053
- Huh?
- Puff Po?

116
00:10:23,123 --> 00:10:26,858
Da, vidite da ste kao jedan od njih
čudne, čudne ribe, gde gledaš...

117
00:10:27,995 --> 00:10:29,894
Čudno, ali super si

118
00:10:29,896 --> 00:10:32,197
a ti se baviš činjenicama
i vesti i sranja, zar ne?

119
00:10:32,199 --> 00:10:34,165
- Zagrijavam se?
- Ne baš.

120
00:10:34,167 --> 00:10:37,969
U redu. OK. Pa, moraš biti
ipak pazi šta čitaš.

121
00:10:37,971 --> 00:10:39,871
Sve je to korporativno sranje.

122
00:10:40,841 --> 00:10:43,174
Jer znaš kada
kupi sve informacije,

123
00:10:43,176 --> 00:10:44,743
možeš posjedovati bilo koga kako želiš.

124
00:10:46,179 --> 00:10:49,080
Da li ste upravo pogrešno citirali
pesma Džona Majera?

125
00:10:52,819 --> 00:10:55,420
Ne, čak ni ne znam
ko John... mislim...

126
00:10:55,422 --> 00:10:57,656
Hej, zašto ne bi i ti
i daj mi svoj telefon?

127
00:10:57,658 --> 00:10:59,958
Staviću svoje cifre tamo.
Naći ćemo se ovog vikenda.

128
00:10:59,960 --> 00:11:02,961
- Ekstremni branč, ti si ekstremni branč?
- Ne, ne hvala.

129
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
Ja sam... nisam stvarno...

130
00:11:05,065 --> 00:11:07,265
- interes... hvala ipak.
- Hvala za šta?

131
00:11:07,267 --> 00:11:08,833
- Nisam ni...
- Oh, za vino.

132
00:11:10,671 --> 00:11:12,337
U redu. Samo mi učini uslugu

133
00:11:12,339 --> 00:11:14,139
i ne ponašaj se kao da jesi
svi zahvalni i sranje.

134
00:11:14,141 --> 00:11:15,840
Jer imaš svoj Barolo

135
00:11:15,842 --> 00:11:17,208
a sada si samo
oduvao me, zar ne?

136
00:11:17,210 --> 00:11:19,310
Ne duvam samo
ti odlazi. ja samo...

137
00:11:19,312 --> 00:11:21,813
- Zašto mi jednostavno ne daš svoj telefon i...
- Ne.

138
00:11:21,815 --> 00:11:26,985
- Ili možemo otići negde i prići malo bliže.
- Žao mi je, nisam baš...

139
00:11:26,987 --> 00:11:29,187
Sup, brate!

140
00:11:29,189 --> 00:11:31,056
Odmori se, roze košuljice.

141
00:11:31,058 --> 00:11:32,957
Dečko, ćao.

142
00:11:34,961 --> 00:11:36,895
- Ti...
- Huh?

143
00:11:38,265 --> 00:11:40,265
Uh, mislim...

144
00:11:41,201 --> 00:11:42,367
Uh, hvala.

145
00:12:06,993 --> 00:12:08,727
Sretan rođendan, Barbara.

146
00:12:15,102 --> 00:12:16,334
Hm.

147
00:12:18,839 --> 00:12:21,005
Sretan rođendan, mama.

148
00:12:23,510 --> 00:12:25,376
Sigurno nam nedostaješ.

149
00:12:45,966 --> 00:12:47,165
sta?

150
00:12:50,837 --> 00:12:53,004
Znao sam čim si zakasnio.

151
00:12:54,241 --> 00:12:57,842
- Tata, imao sam deset minuta...
- Da li su to pilule ili smo se vratili ubrizgavanju?

152
00:13:00,547 --> 00:13:03,314
Žao mi je što kasnim, OK?

153
00:13:05,385 --> 00:13:06,918
Bio sam na operaciji.

154
00:13:17,364 --> 00:13:19,164
Nadam se da lažeš.

155
00:13:20,100 --> 00:13:22,167
Molim te, nemoj mi reći da jesi
postati vrsta doktora

156
00:13:22,169 --> 00:13:25,804
ko operiše
na njegove pacijente visoko kao zmaj?

157
00:13:25,806 --> 00:13:27,305
Naravno da ne.

158
00:13:27,307 --> 00:13:28,573
pa...

159
00:13:34,815 --> 00:13:36,114
ja sam...

160
00:13:37,350 --> 00:13:38,550
Žao mi je.

161
00:13:58,438 --> 00:14:00,004
Šta, Simon?

162
00:14:02,909 --> 00:14:05,844
Misliš da ne znam
shvati kako si povrijeđen.

163
00:14:08,882 --> 00:14:10,148
Kako sam povrijeđen?

164
00:14:11,151 --> 00:14:12,617
Prošlo je deset godina.

165
00:14:14,588 --> 00:14:16,054
Jedanaest.

166
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
Pa shvatam zašto to radiš.

167
00:14:22,429 --> 00:14:25,296
Ali ako pucaš ranije
operacijom izgubiceš uši...

168
00:14:25,298 --> 00:14:27,098
dobro sam!

169
00:14:57,998 --> 00:15:00,498
Ko želi mikrodozu?

170
00:15:09,609 --> 00:15:11,342
Samo tvoj tip, ha?

171
00:15:11,344 --> 00:15:13,244
Ona je svačiji tip.

172
00:18:13,126 --> 00:18:15,326
Pa, koji je tvoj dogovor?

173
00:18:17,564 --> 00:18:19,497
Zdravo.

174
00:18:19,499 --> 00:18:21,432
ja...

175
00:18:21,434 --> 00:18:23,101
Samo pravim pauzu.

176
00:18:24,838 --> 00:18:28,306
Ne, brah. Mislim kao u životu.

177
00:18:28,308 --> 00:18:29,474
Kao, šta radiš?

178
00:18:35,582 --> 00:18:36,814
ja, hm...

179
00:18:37,784 --> 00:18:39,217
ja crtam.

180
00:18:41,321 --> 00:18:45,823
Pravim kao moderne crtane filmove,

181
00:18:45,825 --> 00:18:47,558
Pretpostavljam da bi ih mogao nazvati.

182
00:18:49,696 --> 00:18:51,262
Ali, uh...

183
00:18:52,465 --> 00:18:55,633
Ali šta
Ja zapravo pokušavam da uradim to

184
00:18:55,635 --> 00:18:58,769
skupite dovoljno novca
da odem na studije u Italiju.

185
00:19:01,508 --> 00:19:03,474
Ne seri.

186
00:19:03,476 --> 00:19:04,742
Da sranje.

187
00:19:06,179 --> 00:19:08,312
Accademia D'Arte...

188
00:19:09,816 --> 00:19:13,151
u Firenci.
To je moja škola iz snova.

189
00:19:15,522 --> 00:19:18,756
Ali kako god. jer...

190
00:19:18,758 --> 00:19:21,259
Ne mogu
sama zaradim dovoljno novca

191
00:19:22,428 --> 00:19:25,496
i moji roditelji
neće mi pomoći. pa...

192
00:19:27,567 --> 00:19:29,267
Nekako samo čekam.

193
00:19:31,337 --> 00:19:34,539
Za... za šta?

194
00:19:34,541 --> 00:19:35,873
Nešto.

195
00:19:38,311 --> 00:19:39,644
Za bilo šta.

196
00:19:39,646 --> 00:19:44,282
Nekako samo čekam
da bi moj život počeo da se dešava.

197
00:19:45,518 --> 00:19:46,551
Znaš.

198
00:19:49,656 --> 00:19:52,757
Osećam se kao da sam upravo bio
čekajući tako dugo.

199
00:19:55,695 --> 00:19:57,595
Izolacija...

200
00:19:59,632 --> 00:20:00,965
Zadirkivanje.

201
00:20:03,536 --> 00:20:04,702
Samo se osećam zaglavljeno.

202
00:20:04,704 --> 00:20:08,539
Ljudi se baš i ne rugaju
ti što si više drugačiji

203
00:20:08,541 --> 00:20:09,941
oni nekako misle da je to kul.

204
00:20:10,977 --> 00:20:12,643
Oni se tome dive.

205
00:20:14,514 --> 00:20:16,380
Ali oni su i dalje oni.

206
00:20:18,618 --> 00:20:20,518
A ti si i dalje ti.

207
00:20:22,422 --> 00:20:24,422
Nešto se zaista promenilo.

208
00:20:26,826 --> 00:20:28,859
Samo sam umoran od toga
sedi na zadnjem sedištu.

209
00:20:31,331 --> 00:20:32,930
Ti ne voziš?

210
00:20:34,934 --> 00:20:37,768
Ne, ne, ne, žao mi je,
Žao mi je. to je uh...

211
00:20:39,339 --> 00:20:41,939
Nije kao pravi auto.

212
00:20:41,941 --> 00:20:45,343
To je kao
neko drugi vozi

213
00:20:45,345 --> 00:20:48,813
a ja sjedim
na zadnjem sedištu...

214
00:20:50,283 --> 00:20:51,782
taj auto,

215
00:20:51,784 --> 00:20:53,684
- da neko drugi vozi.
- U redu.

216
00:20:53,686 --> 00:20:55,019
Misliš da sam idiot.

217
00:20:55,955 --> 00:20:57,788
Znam da to nije pravi auto.

218
00:20:57,790 --> 00:21:00,958
govorim o tome
preuzimanje kontrole,

219
00:21:01,828 --> 00:21:03,694
biti na prednjem sedištu.

220
00:21:05,365 --> 00:21:07,765
Žao mi je
Nisam to stvarno mislio.

221
00:21:14,474 --> 00:21:16,274
Tako si mislio

222
00:21:16,276 --> 00:21:18,542
nisam razumeo...

223
00:21:18,544 --> 00:21:20,978
tvoja briljantna analogija s autom?

224
00:21:20,980 --> 00:21:23,481
Ali to si bio ti
to nije razumelo?

225
00:21:23,483 --> 00:21:24,849
Nisi razumeo?

226
00:21:24,851 --> 00:21:26,917
To si bio ti.

227
00:21:28,454 --> 00:21:29,487
Da.

228
00:21:35,361 --> 00:21:36,527
ti si samo tako...

229
00:21:37,664 --> 00:21:40,531
- Pa šta?
- Baš si magičan.

230
00:21:48,408 --> 00:21:50,007
Uhvati me kasnije.

231
00:22:28,848 --> 00:22:31,716
- Hej, odmah!
- -Sam je ustao...

232
00:22:38,491 --> 00:22:39,690
šta je to?

233
00:22:41,561 --> 00:22:44,895
Moja majka.

234
00:22:52,438 --> 00:22:54,638
Ostao si cijeli vikend?

235
00:22:54,640 --> 00:22:56,540
Zamolio si me.

236
00:22:57,877 --> 00:22:59,543
Oh, dobro.

237
00:22:59,545 --> 00:23:01,579
Pomozi mi da očistim.

238
00:23:05,017 --> 00:23:06,984
Zdravo ljubavi.

239
00:23:11,824 --> 00:23:15,526
Ooo. Saucy little minx.

240
00:23:15,528 --> 00:23:17,928
ko si ti
moja mala ružičasta pudlica?

241
00:23:17,930 --> 00:23:19,764
Zdravo, ja sam Maya.

242
00:23:22,869 --> 00:23:24,502
Maya.

243
00:23:24,504 --> 00:23:25,536
Drago mi je da smo se upoznali.

244
00:23:25,538 --> 00:23:29,407
Jasmine!

245
00:23:29,409 --> 00:23:31,542
- Dušo.
- -Mama.

246
00:23:31,544 --> 00:23:32,743
mama.

247
00:23:34,080 --> 00:23:36,647
Ne možeš se samo pojaviti
kada želiš da se pojaviš.

248
00:23:36,649 --> 00:23:40,551
- Završio sam sa čišćenjem i spakujem torbu.
- Šta?

249
00:23:40,553 --> 00:23:41,786
Moramo biti na putu.

250
00:23:41,788 --> 00:23:43,888
o cemu pricas?

251
00:23:43,890 --> 00:23:45,556
Put do kuda?

252
00:23:45,558 --> 00:23:47,858
Vegas, dušo!

253
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
Venčaćemo se!

254
00:23:49,862 --> 00:23:51,729
- Ko je...
- Chuck!

255
00:24:01,741 --> 00:24:04,141
- Jazz.
- O moj bože.

256
00:24:04,143 --> 00:24:06,610
Upoznaj svog novog očuha.

257
00:24:06,612 --> 00:24:08,779
- Chuck.
- Zdravo, dušo.

258
00:24:10,650 --> 00:24:11,816
Drago mi je.

259
00:24:13,553 --> 00:24:18,823
Chuck, ovo je moja draga,
moja jedina, moja jedina, Jasmine.

260
00:24:18,825 --> 00:24:21,091
Ona je sledeći Valentino.

261
00:24:21,093 --> 00:24:23,027
Sljedeća Vera Wang,

262
00:24:23,029 --> 00:24:25,129
ona je najbolja, najbolja,

263
00:24:25,131 --> 00:24:27,565
Najbolji dizajner u cijeloj I.A.

264
00:24:27,567 --> 00:24:29,233
Pokaži mu, Jazz!

265
00:24:29,235 --> 00:24:31,869
Pokaži mu tu haljinu,
znaš, onaj plavi.

266
00:24:31,871 --> 00:24:34,939
To je jedina stvar
ona ima da nije crno.

267
00:24:34,941 --> 00:24:36,540
Znaš onu koja mi se sviđa.

268
00:24:36,542 --> 00:24:37,942
Voleo bi to da vidi.

269
00:24:37,944 --> 00:24:39,009
Zar ne bi Chucky?

270
00:24:39,011 --> 00:24:41,011
Da, naravno.

271
00:24:41,013 --> 00:24:44,715
- Možda mi ga možeš modelirati?
- Oh, da!

272
00:24:44,717 --> 00:24:46,817
<i>Wunderbar!</i>

273
00:24:46,819 --> 00:24:48,586
Imaćemo malu modnu reviju

274
00:24:48,588 --> 00:24:50,921
- i onda ćemo krenuti na put.
- Da.

275
00:24:50,923 --> 00:24:52,122
Da, hajde, Jazz.

276
00:24:52,124 --> 00:24:53,224
Uzmi haljinu.

277
00:24:53,226 --> 00:24:55,493
Dobro, Maya.

278
00:24:55,495 --> 00:24:58,896
Zašto ne odeš na krov
i pogledati pogled?

279
00:24:58,898 --> 00:24:59,997
Odmah dolazim.

280
00:24:59,999 --> 00:25:01,031
U redu.

281
00:25:07,073 --> 00:25:08,672
Chuck.

282
00:25:09,575 --> 00:25:11,942
Mogu li razgovarati sa mamom

283
00:25:11,944 --> 00:25:13,644
sam, molim te?

284
00:25:14,614 --> 00:25:15,779
Šta je sa haljinom?

285
00:25:15,781 --> 00:25:17,281
Da.

286
00:25:17,283 --> 00:25:19,984
Idi po haljinu,
da vidimo haljinu.

287
00:25:19,986 --> 00:25:21,652
- Haljina!
- Hoćemo haljinu! Haljina.

288
00:25:21,654 --> 00:25:24,188
Haljina, haljina, haljina, haljina.

289
00:25:24,190 --> 00:25:25,956
Haljina! Haljina! Haljina! Haljina!

290
00:25:25,958 --> 00:25:28,292
- Haljina! Haljina! Haljina! Haljina!
- Umukni!

291
00:25:30,129 --> 00:25:31,529
U redu.

292
00:25:32,999 --> 00:25:34,265
U redu.

293
00:25:36,002 --> 00:25:37,801
Chucky.

294
00:25:37,803 --> 00:25:40,871
Zašto ne
idi i čekaj u autu.

295
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
Izaći ćemo za nekoliko.

296
00:25:43,910 --> 00:25:45,943
- Zašto ne...
- Da.

297
00:25:45,945 --> 00:25:48,145
Daj mi malo šećera prije nego odem?

298
00:25:51,551 --> 00:25:52,716
U redu.

299
00:25:52,718 --> 00:25:54,585
U redu.

300
00:25:54,587 --> 00:25:55,986
mama.

301
00:25:58,024 --> 00:25:59,924
- Mama.
- Udaću se za tebe.

302
00:25:59,926 --> 00:26:01,625
Oh, da.

303
00:26:01,627 --> 00:26:02,627
Mhm.

304
00:26:05,698 --> 00:26:07,164
Vidimo se kasnije, mali.

305
00:26:09,201 --> 00:26:10,968
mama.

306
00:26:10,970 --> 00:26:12,236
Šta je jebote?

307
00:26:15,041 --> 00:26:16,140
sta radis

308
00:26:17,209 --> 00:26:20,644
Ah, idemo u Vegas.

309
00:26:20,646 --> 00:26:21,912
Svi mi.

310
00:26:21,914 --> 00:26:24,248
Svi idemo u Vegas.

311
00:26:24,250 --> 00:26:25,816
Dolaziš i ti.

312
00:26:25,818 --> 00:26:27,885
- Ja i Chucky...
- Ok. prvo,

313
00:26:27,887 --> 00:26:30,020
Ne idem u Vegas.

314
00:26:30,022 --> 00:26:32,356
A ko je ovaj tip?

315
00:26:32,358 --> 00:26:33,924
Udaješ se za njega?

316
00:26:33,926 --> 00:26:35,726
Uh, da.

317
00:26:35,728 --> 00:26:38,829
To rade odrasli
kada se vole.

318
00:26:38,831 --> 00:26:40,164
Isuse Hriste.

319
00:26:42,735 --> 00:26:46,870
ok, dobro,
tako da ga ne poznajem dugo.

320
00:26:47,707 --> 00:26:51,141
I Chuck
znaj o svom malom...

321
00:26:51,143 --> 00:26:55,346
- stanje.
- Nema šta da zna!

322
00:27:01,654 --> 00:27:02,953
Ja sam izlijeien.

323
00:27:02,955 --> 00:27:04,388
Ti si maničan.

324
00:27:05,758 --> 00:27:07,891
Morate dobiti
nazad na svoje lekove.

325
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
Pozovi dr. Reynoldsa.

326
00:27:10,096 --> 00:27:11,328
Jebeno se uhvati.

327
00:27:12,865 --> 00:27:16,033
Ok. Vidiš, Jazz

328
00:27:16,035 --> 00:27:19,737
evo zašto
nisi uspješniji.

329
00:27:20,740 --> 00:27:24,108
I velike su šanse da to nikada nećeš biti.
Morate imati vjere.

330
00:27:27,980 --> 00:27:29,780
Ne želiš da dođeš?

331
00:27:29,782 --> 00:27:30,881
br.

332
00:27:32,351 --> 00:27:34,318
Ne želiš da dođeš?

333
00:27:34,320 --> 00:27:35,753
mama.

334
00:27:38,991 --> 00:27:41,191
- Ne želiš da dođeš?
- Mama.

335
00:27:41,193 --> 00:27:43,927
Stani, molim te mama.

336
00:27:43,929 --> 00:27:45,029
Fino!

337
00:27:47,033 --> 00:27:51,301
Nakon Vegasa,
idemo u Kolorado.

338
00:27:51,303 --> 00:27:53,037
Odatle je Chuck.

339
00:27:54,340 --> 00:27:56,273
Jednom kada se sredimo,

340
00:27:56,275 --> 00:27:57,875
Nazvat ću te.

341
00:27:59,011 --> 00:28:01,745
Oh, Jasmine.

342
00:28:02,448 --> 00:28:04,214
Mama, samo idi, molim te?

343
00:28:05,351 --> 00:28:08,986
Samo idi. Samo idi!

344
00:28:09,855 --> 00:28:12,089
moram negde da odem,
pa moram da odeš.

345
00:28:15,728 --> 00:28:17,828
- Molim te.
- Jasmine.

346
00:28:19,065 --> 00:28:23,000
- Molim te idi.
- Tako si lepa, Jasmine. Pogledaj se.

347
00:28:24,203 --> 00:28:25,769
Pogledaj se!

348
00:28:25,771 --> 00:28:27,971
Ti si dio mene, Jazz.

349
00:28:28,841 --> 00:28:30,007
Molim te idi, mama.

350
00:29:02,041 --> 00:29:05,109
Sranje, devojko. Ti si talentovan.

351
00:29:06,912 --> 00:29:08,178
Oh.

352
00:29:08,180 --> 00:29:09,180
Hej.

353
00:29:10,015 --> 00:29:11,381
Hvala.

354
00:29:11,383 --> 00:29:14,084
Osećam se kao da jesam
nekako se još usavršava,

355
00:29:15,221 --> 00:29:16,221
ali hvala.

356
00:29:26,098 --> 00:29:30,934
- Tvoja mama je... je kao...
- Samoubistvo u boci?

357
00:29:30,936 --> 00:29:32,336
br.

358
00:29:32,338 --> 00:29:34,004
Ne, mislim da je neverovatna!

359
00:29:35,074 --> 00:29:38,142
Ona je tako zaljubljena u tebe.

360
00:29:38,144 --> 00:29:41,445
Ona je kao...
Ona zaista veruje u tebe.

361
00:29:41,447 --> 00:29:43,046
U redu.

362
00:29:43,048 --> 00:29:44,481
Lekcija dana:

363
00:29:44,483 --> 00:29:46,350
Samo zato
izgleda kao kurac,

364
00:29:46,352 --> 00:29:48,051
ne znači da moraš da ga pušiš.

365
00:29:48,053 --> 00:29:50,954
Uhm, nije problem.

366
00:29:53,192 --> 00:29:55,826
Ah, u svakom slučaju.

367
00:29:59,331 --> 00:30:01,198
moja mama...

368
00:30:02,301 --> 00:30:04,368
kao da me mrzi.

369
00:30:06,272 --> 00:30:08,272
Ona ne zna
veruj u mene uopšte.

370
00:30:09,308 --> 00:30:11,041
Kao na sve.

371
00:30:12,111 --> 00:30:13,177
Mora da je neverovatno.

372
00:30:17,316 --> 00:30:19,082
Skakanje u bazen

373
00:30:19,084 --> 00:30:21,251
kada je
sto stepeni napolju,

374
00:30:21,253 --> 00:30:22,386
to je neverovatno.

375
00:30:22,388 --> 00:30:26,557
Završavanje vašeg projekta
radila nedeljama,

376
00:30:26,559 --> 00:30:29,159
neverovatno. Jebeno cumming.

377
00:30:29,161 --> 00:30:30,928
To je neverovatno.

378
00:30:30,930 --> 00:30:34,398
Ah, ok, ne bih znao
bilo šta o tome.

379
00:30:34,400 --> 00:30:36,533
Seksualni dio, mislim.

380
00:30:36,535 --> 00:30:38,101
Imali ste seks, prestanite.

381
00:30:38,103 --> 00:30:39,903
Oh, jesam? Stvarno?

382
00:30:39,905 --> 00:30:41,471
- Da.
- Kako znaš?

383
00:30:45,511 --> 00:30:47,511
Jer sam te poljubio.

384
00:30:47,512 --> 00:30:49,752
I znam kada je osoba
imali seks i kada nisu.

385
00:30:50,449 --> 00:30:52,850
I definitivno jeste.

386
00:30:52,852 --> 00:30:54,151
Hvala.

387
00:30:56,055 --> 00:30:57,221
U redu.

388
00:30:57,223 --> 00:31:02,226
- Ali to nikada nije bilo ništa vredno pamćenja.
- Ah, oh.

389
00:31:03,329 --> 00:31:04,995
Znači nisi svršio?

390
00:31:04,997 --> 00:31:06,530
Ne!

391
00:31:06,532 --> 00:31:10,968
Da, da.
Mislim... kao da, jesam

392
00:31:10,970 --> 00:31:12,436
sam napravio...

393
00:31:13,639 --> 00:31:15,072
To nije isto.

394
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
Nije?

395
00:31:21,080 --> 00:31:22,112
Jebote ne.

396
00:33:10,055 --> 00:33:11,555
- Moram da idem.
- Ne.

397
00:33:13,559 --> 00:33:15,592
I ti takodjer.

398
00:33:57,169 --> 00:33:58,602
Volim te.

399
00:33:58,604 --> 00:34:00,337
volim te!

400
00:34:35,841 --> 00:34:36,841
sta radis

401
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Mogao sam te ubiti!

402
00:34:39,845 --> 00:34:42,412
ti glupi,
zečja devojčica.

403
00:34:42,414 --> 00:34:45,582
Zar te niko nikada nije naučio da gledaš
oba smjera prije nego što ste prešli ulicu?

404
00:34:45,584 --> 00:34:47,617
tata?

405
00:34:47,619 --> 00:34:49,719
sta? Šta si upravo rekao?

406
00:34:49,721 --> 00:34:50,821
tata.

407
00:34:52,791 --> 00:34:54,825
- Simon Craw.
- Šta?

408
00:34:56,361 --> 00:34:58,628
sta radis ovde?

409
00:34:58,630 --> 00:35:00,497
Ja... ja živim ovde.

410
00:35:00,499 --> 00:35:02,866
Dušo, Maja!
Drago mi je da te vidim.

411
00:35:02,868 --> 00:35:05,602
Nisam te vidio šest godina

412
00:35:05,604 --> 00:35:09,139
a ti živiš nekoliko izlaza dalje?

413
00:35:09,141 --> 00:35:11,274
Tako mi je žao.
Ja sam tako... Vidi, tu je...

414
00:35:11,276 --> 00:35:12,576
Eto... komplikovano je.

415
00:35:12,578 --> 00:35:14,411
Je li komplikovano?

416
00:35:14,413 --> 00:35:16,179
Kako?

417
00:35:16,181 --> 00:35:17,447
Ja sam tvoja cerka.

418
00:35:18,784 --> 00:35:21,685
- Ili jesam.
- Ne, ne, ne jesi, jesi!

419
00:35:21,687 --> 00:35:25,589
Zašto si onda otišao?
Kako si me mogao ostaviti?

420
00:35:25,591 --> 00:35:28,458
Ti si prevario mamu i ja razumem
to, ali onda si samo otišao.

421
00:35:28,460 --> 00:35:29,726
- Kako si to mogao?
- Ona... Vidi, Maja...

422
00:35:29,728 --> 00:35:31,528
Kako si me mogao ostaviti sa njom?

423
00:35:31,530 --> 00:35:33,630
Maja, tvoja majka
učinio nemogućim.

424
00:35:33,632 --> 00:35:35,398
Da me pozoveš?

425
00:35:35,400 --> 00:35:36,533
Da mi pošalješ poruku?

426
00:35:36,535 --> 00:35:40,537
Za slanje alimentacije
ili prokleta rođendanska čestitka?

427
00:35:40,539 --> 00:35:42,772
Vidite, šaljem ček svaki mjesec

428
00:35:42,774 --> 00:35:45,475
i poslao sam ti karte,
rođendani, Božić,

429
00:35:45,477 --> 00:35:47,177
Isuse, čak i pola rođendana!

430
00:35:47,179 --> 00:35:49,746
Poslao bih
pola tvoje starosti plus sto.

431
00:35:51,617 --> 00:35:54,484
- Ne vjerujem ti.
- Pa, trebao bi.

432
00:35:54,486 --> 00:35:57,387
Maya živim samo
nekoliko blokova niže na Bankroftu.

433
00:35:57,389 --> 00:35:59,456
- Sklanjaj se sa puta!
- Maja, dušo,

434
00:35:59,458 --> 00:36:01,191
Tako si mi nedostajao.
Ne znaš.

435
00:36:01,193 --> 00:36:04,528
- Ne možete zamisliti.
- Ne diraj me.

436
00:36:04,530 --> 00:36:05,562
Maja, volim te!

437
00:36:05,564 --> 00:36:08,565
U redu!

438
00:36:39,932 --> 00:36:42,299
Od kada
čekaš li ispred?

439
00:36:42,301 --> 00:36:44,801
- Izvini, mislio sam da će ti se svideti.
- Pa, ne znam.

440
00:36:44,803 --> 00:36:46,703
Volim kada si brz.

441
00:36:46,705 --> 00:36:48,572
Volim kad stvari
idi po planu.

442
00:36:48,574 --> 00:36:50,607
Volim kad ne volim
moram sjediti ovdje

443
00:36:50,609 --> 00:36:54,611
čeka kao imbecil i onda
moram voziti okolo gledajući.

444
00:36:55,881 --> 00:36:57,681
To mi se sviđa.

445
00:36:59,585 --> 00:37:02,452
Ok. Ok. Shvatam, žao mi je.

446
00:37:02,454 --> 00:37:05,922
- Ali sada sam ovde.
- Ne, Jasmine, ne kapiraš.

447
00:37:05,924 --> 00:37:07,757
Čak i ne počinješ da shvataš.

448
00:37:09,528 --> 00:37:12,596
Mislite da je sve ovo malo
vrsta igre? To je zabavno?

449
00:37:13,665 --> 00:37:16,233
- Ali je zabavno.
- Da, pa.

450
00:37:16,235 --> 00:37:19,836
Nisi ti taj koji radi
na polju majke

451
00:37:19,838 --> 00:37:21,871
i otac i terapeut

452
00:37:21,873 --> 00:37:25,442
i sveštenik i šećerni tata,
i sve ostalo.

453
00:37:26,612 --> 00:37:28,445
To je tvoj svijet, Jasmine.

454
00:37:28,447 --> 00:37:30,614
imate ovu žalbu,
ovu privlačnost.

455
00:37:30,616 --> 00:37:32,782
Ali postoji li nešto
ispod?

456
00:37:32,784 --> 00:37:34,751
Postoji li nešto u tvom životu

457
00:37:34,753 --> 00:37:36,920
koje ste imali
ima veze sa?

458
00:37:36,922 --> 00:37:39,689
imaš taj stan,
na moj novčić.

459
00:37:39,691 --> 00:37:42,993
imate svoj pogled,
imate svoju viziju.

460
00:37:42,995 --> 00:37:45,829
Ne morate da brinete
o stvarnom životu,

461
00:37:45,831 --> 00:37:49,566
stvarne posljedice,
o pravim autentičnim osećanjima.

462
00:37:49,568 --> 00:37:52,369
Znaš šta? Samo idi.

463
00:37:54,039 --> 00:37:59,809
Idi popuši džoint i napravi majicu
u prokleti par čarapa.

464
00:38:03,348 --> 00:38:04,648
U redu.

465
00:38:04,650 --> 00:38:08,485
Ne čekaj, čekaj, Jazzy.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne samo...

466
00:38:08,487 --> 00:38:10,720
- Žao mi je, nisam...
- Skloni mi se s puta.

467
00:38:10,722 --> 00:38:12,355
Nisam u pravu. Nisam u pravu.

468
00:38:12,357 --> 00:38:14,557
Ja sam u neredu.

469
00:38:14,559 --> 00:38:16,293
Žao mi je, haos
kada nisi ovde.

470
00:38:17,729 --> 00:38:20,830
Ti si... ti si nezamjenjiv.

471
00:38:21,900 --> 00:38:23,533
Ti si mi sve.

472
00:38:26,505 --> 00:38:28,338
Ti si sve za tatu.

473
00:38:30,575 --> 00:38:33,610
A ti ideš
da moraju biti kažnjeni.

474
00:38:33,612 --> 00:38:36,446
Morate naučiti svoje postupke

475
00:38:36,448 --> 00:38:38,014
imati posledice.

476
00:38:40,419 --> 00:38:44,487
Nikad više nećeš zakasniti.

477
00:38:44,489 --> 00:38:46,656
Tata je bio tako zabrinut za tebe.

478
00:38:47,659 --> 00:38:49,659
Žao mi je, tata.

479
00:38:50,629 --> 00:38:52,062
Sada.

480
00:38:52,064 --> 00:38:54,864
Gdje... bili...

481
00:38:54,866 --> 00:38:57,067
ti?

482
00:39:00,505 --> 00:39:02,806
Upoznao sam novog prijatelja, tatu.

483
00:39:02,808 --> 00:39:05,742
I imali smo
sastanak na krovu.

484
00:39:05,744 --> 00:39:08,345
Prijatelj? Kakav prijatelj?

485
00:39:08,347 --> 00:39:10,580
- Mala devojčica kao ja, tata.
- Oh.

486
00:39:10,582 --> 00:39:13,083
- Bila je tako lepa.
- Oh, da?

487
00:39:13,085 --> 00:39:14,818
- Stvarno bi ti se svidjela.
- Da?

488
00:39:14,820 --> 00:39:17,087
I šta je uradio
radiš na svom sastanku?

489
00:39:19,491 --> 00:39:23,126
Dodirnuo sam je
i bila je tako mokra.

490
00:39:23,128 --> 00:39:24,994
- Urgh, mokar?
- Da.

491
00:39:24,996 --> 00:39:29,632
Da. I igrao sam se sa njom,
Igrao sam s njom jako dobro.

492
00:39:29,634 --> 00:39:31,901
To je dobra devojka.

493
00:39:31,903 --> 00:39:35,071
I znaš šta?
kada sam se igrao sa njom,

494
00:39:35,073 --> 00:39:37,107
Mislio sam na tebe.

495
00:39:37,109 --> 00:39:40,477
Uh, cijelo vrijeme, tata.
Mislio sam na tebe.

496
00:41:24,483 --> 00:41:27,116
- Gde si bio?
- Tiho! Sammy treba drijemanje.

497
00:41:30,255 --> 00:41:33,223
Iznajmili smo kuću u Palm Springsu za
sedmica. Rekla je da ti je poslala poruku.

498
00:41:33,225 --> 00:41:36,726
Nije. I nikog
odgovarao i na moje pozive.

499
00:41:36,728 --> 00:41:38,561
Bilo je jebeno vruće.

500
00:41:45,003 --> 00:41:47,003
Nikad nikuda nije otišao, zar ne?

501
00:41:47,005 --> 00:41:50,507
Ne. Samo sam sjedio pored bazena
na tom glupom telefonu.

502
00:41:50,509 --> 00:41:53,610
Mislim tata. Moj otac.

503
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
Živi u I.A.

504
00:41:58,283 --> 00:42:01,718
- Da li?
- Skoro me je udario autom.

505
00:42:01,720 --> 00:42:04,888
To je glupost.
Ne bi se usudio doći ovamo.

506
00:42:04,890 --> 00:42:09,659
A čak i da jeste, nema šanse
prepoznao bi cijelu ovu stvar.

507
00:42:09,661 --> 00:42:10,827
Prepoznao sam ga.

508
00:42:12,063 --> 00:42:13,696
Bio sam u Zapadnom Holivudu...

509
00:42:15,166 --> 00:42:18,234
a ja sam prelazio ulicu
i ovaj auto me je skoro udario

510
00:42:19,538 --> 00:42:20,803
i on je izašao.

511
00:42:23,208 --> 00:42:24,240
I znao sam da je to on.

512
00:42:26,545 --> 00:42:28,945
Sviđa mi se odmah
samo znao ko je on.

513
00:42:31,716 --> 00:42:33,316
I rekao je...

514
00:42:34,753 --> 00:42:39,122
Rekao je da ti
nije mu dozvolio da me vidi.

515
00:42:39,124 --> 00:42:43,026
- Molim te, Maya. Ne mozes da verujes nista da...
- Ne! Stani.

516
00:42:43,862 --> 00:42:46,162
Rekao je, poslao mi je novac!

517
00:42:46,164 --> 00:42:48,765
Kao... kao čekovi,

518
00:42:48,767 --> 00:42:50,233
poput izdržavanja djece.

519
00:42:51,570 --> 00:42:53,236
rekao je
poslao mi je rođendanske poklone

520
00:42:53,238 --> 00:42:56,172
- i kao pola rođendanskih poklona?
- Opusti se.

521
00:42:56,174 --> 00:42:57,874
Nije kao da je bilo toliko.

522
00:42:59,644 --> 00:43:00,644
Argh!

523
00:43:01,613 --> 00:43:04,948
Bože, ne mogu ti vjerovati!

524
00:43:04,950 --> 00:43:07,917
Ne mogu ti vjerovati!
Uzeo si to od mene.

525
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
To je bio moj novac, mama!

526
00:43:10,822 --> 00:43:12,589
To je bio moj novac!

527
00:43:13,224 --> 00:43:14,991
Ukrao si mi ga.

528
00:43:16,995 --> 00:43:18,094
Daj mi to.

529
00:43:20,131 --> 00:43:21,631
Daj mi to.

530
00:43:23,668 --> 00:43:24,734
Idem u Italiju.

531
00:43:25,804 --> 00:43:28,271
Iskoristiću to da odem u Italiju.

532
00:43:29,941 --> 00:43:33,610
A onda idem u skolu,
i ne moraš me više viđati.

533
00:43:34,980 --> 00:43:36,245
Svi pobeđuju.

534
00:43:38,249 --> 00:43:40,617
Dakle, samo mi ga daj.

535
00:43:40,619 --> 00:43:41,384
Pa, nemam ga!

536
00:43:41,386 --> 00:43:44,887
Misliš da ga čuvam
ispod dušeka ili tako nešto?

537
00:43:44,889 --> 00:43:46,689
Morao sam to iskoristiti.

538
00:43:46,691 --> 00:43:50,026
Trebao sam da uradim šta
Morao sam da uradim za ovu porodicu.

539
00:43:50,028 --> 00:43:53,696
moja porodica,
za koga sam sve uradio.

540
00:43:53,698 --> 00:43:56,299
Ovaj idiot
ne mogu da zadržim dolar,

541
00:43:56,301 --> 00:43:58,301
zašto bih morao da patim?

542
00:43:58,303 --> 00:43:59,669
Patiti?

543
00:44:01,406 --> 00:44:02,705
Jebi se.

544
00:44:04,009 --> 00:44:05,141
Mrzim te.

545
00:44:06,678 --> 00:44:10,313
Ti ne znaš ništa
o patnji.

546
00:44:11,850 --> 00:44:17,186
Proveo sam poslednje
19 godina mog života

547
00:44:17,188 --> 00:44:18,287
patnja.

548
00:44:20,158 --> 00:44:22,692
Ti misliš
Nisam imao planove, Maya?

549
00:44:23,428 --> 00:44:25,395
Stvari koje sam želeo da radim?

550
00:44:25,397 --> 00:44:27,697
Tvoj otac? pa, znaš,

551
00:44:27,699 --> 00:44:29,799
mora da ide u medicinsku školu.

552
00:44:29,801 --> 00:44:32,201
Postala sam jebena dadilja!

553
00:44:33,304 --> 00:44:35,905
Nemaš pojma ko je on,

554
00:44:36,775 --> 00:44:38,074
čime se bavi,

555
00:44:39,010 --> 00:44:41,277
kako me je omalovažavao,

556
00:44:42,113 --> 00:44:45,214
kako me je ponizio.

557
00:44:48,319 --> 00:44:50,203
Mrzim ga.

558
00:44:50,204 --> 00:44:52,088
I to svakodnevno
sve više ličiš na njega.

559
00:44:53,058 --> 00:44:54,157
Maya.

560
00:44:58,063 --> 00:45:00,229
Video si Mayu!

561
00:45:00,231 --> 00:45:02,899
To je, to je, uh...

562
00:45:03,968 --> 00:45:05,334
Mama bi bila oduševljena...

563
00:45:07,739 --> 00:45:08,771
kako je ona?

564
00:45:11,443 --> 00:45:13,943
Ona je pobegla...

565
00:45:14,846 --> 00:45:17,180
pre nego što sam mogao
nateraj je da razgovara sa mnom.

566
00:45:17,182 --> 00:45:19,282
- Ali izgleda tako odraslo...
- Pobegao?

567
00:45:19,284 --> 00:45:21,484
Ona nije neki zec,

568
00:45:21,486 --> 00:45:23,726
ona je tvoja ćerka! sta
dovraga je s tobom?

569
00:45:24,422 --> 00:45:26,823
- Vrisnula je.
- Šta?

570
00:45:26,825 --> 00:45:30,426
Morao sam da pomerim...
Šta sam trebao učiniti?

571
00:45:30,428 --> 00:45:33,062
Ti je prati! Zaustavi je!

572
00:45:33,064 --> 00:45:35,231
Ne dozvolite joj da samo pobegne.

573
00:45:35,233 --> 00:45:37,233
U redu, naravno.

574
00:45:37,235 --> 00:45:40,770
Hajde, tata! Ne mogu samo
prati je kući. Danijela ona...

575
00:45:40,772 --> 00:45:42,238
Ona je luda.

576
00:45:42,240 --> 00:45:44,207
Ona će se pokazati
Maya slike.

577
00:45:44,209 --> 00:45:46,042
Ona će reći bolnici.

578
00:45:46,044 --> 00:45:51,814
Isuse, prije tri godine sam pokušao dati
rođena ćerka rođendanski poklon

579
00:45:51,816 --> 00:45:54,984
- i Danielle je pozvala policiju. Da li se sećate toga?
- Da, sećam se.

580
00:45:54,986 --> 00:45:57,420
- Pozvala je policiju na mene.
- Pa, možeš li je kriviti?

581
00:45:58,356 --> 00:46:02,825
Možda ako ti
pokazao neki osećaj za pristojnost.

582
00:46:02,827 --> 00:46:04,393
Držao si kurac u pantalonama,

583
00:46:04,395 --> 00:46:07,430
prestao sa racijama u bolnici
ormarić za lijekove,

584
00:46:07,432 --> 00:46:10,466
možda nisi
toliko da brineš, ha?

585
00:46:12,137 --> 00:46:17,340
Za ime boga, sine. Zar nisi umoran
da si stalno mutiš život?

586
00:46:20,445 --> 00:46:21,477
Da.

587
00:47:18,203 --> 00:47:20,169
Maja-muza!

588
00:47:21,005 --> 00:47:22,138
Hajde.

589
00:47:28,146 --> 00:47:29,312
- Uh.
- -Ta-da.

590
00:47:32,150 --> 00:47:34,283
sta ti mislis

591
00:47:34,285 --> 00:47:37,620
Ovo je neverovatno!

592
00:47:37,622 --> 00:47:39,455
- Da?
- O moj bože.

593
00:47:39,457 --> 00:47:41,490
Ti si sve ovo uradio?

594
00:47:41,492 --> 00:47:44,093
Ovo je ludo.

595
00:47:44,095 --> 00:47:45,628
Šta mislite o tome?

596
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
Ah!

597
00:47:48,233 --> 00:47:49,899
Ovo je predivno.

598
00:47:49,901 --> 00:47:52,268
Ovo je tako lijepo. O moj bože.

599
00:47:52,270 --> 00:47:54,103
Želim ti nešto pokazati.

600
00:47:58,042 --> 00:48:00,576
Želim ti nešto pokazati.

601
00:48:25,169 --> 00:48:27,169
sta radis

602
00:48:27,171 --> 00:48:28,237
Jeste li spremni?

603
00:48:28,239 --> 00:48:30,439
- Da.
- Jeste li sigurni?

604
00:48:30,441 --> 00:48:32,541
Da.

605
00:48:32,543 --> 00:48:34,076
Bam!

606
00:48:37,916 --> 00:48:38,948
Da li shvatate?

607
00:48:40,585 --> 00:48:42,184
Ti si genije!

608
00:48:43,021 --> 00:48:44,987
Da, pa to je istina.

609
00:49:24,562 --> 00:49:26,128
- Hej.
- Zdravo.

610
00:49:28,333 --> 00:49:31,167
Ah, ja samo...
Prošetao Bancroftom

611
00:49:31,169 --> 00:49:34,036
dok nisam pronašao
auto koji me je zamalo ubio.

612
00:50:35,299 --> 00:50:37,433
Zašto ne
izvuci me bar jednom?

613
00:53:22,500 --> 00:53:25,201
Ah, ne možeš to nastaviti da nosiš.

614
00:53:25,203 --> 00:53:26,669
Ali volim dizajnera.

615
00:53:28,573 --> 00:53:31,473
Ne, nađi
nešto drugo, Padawan.

616
00:53:34,512 --> 00:53:37,346
Znaš, ne mogu vjerovati
prodali smo 300 majica.

617
00:53:37,348 --> 00:53:39,381
300 majica za tri sedmice?

618
00:53:40,251 --> 00:53:42,518
Nikada nisam prodao 300 komada.

619
00:53:42,520 --> 00:53:44,453
Oh, definitivno
moram proslaviti.

620
00:53:44,455 --> 00:53:46,789
sta je ovo

621
00:53:46,791 --> 00:53:48,390
Haljina.

622
00:53:48,392 --> 00:53:50,492
Ovo je kao
haljinu za malu decu.

623
00:53:50,494 --> 00:53:53,262
Kao što bi devetogodišnjak
nositi na rođendanskoj zabavi.

624
00:53:54,398 --> 00:53:55,531
Zašto ga imaš?

625
00:53:57,635 --> 00:53:59,235
Hvala.

626
00:54:00,238 --> 00:54:01,904
Momak koga poznajem voli.

627
00:54:04,775 --> 00:54:05,775
sta?

628
00:54:08,246 --> 00:54:10,913
- Fuj.
- Zašto?

629
00:54:10,915 --> 00:54:11,947
I meni se sviđa.

630
00:54:15,419 --> 00:54:16,468
Zabavno je!

631
00:54:16,469 --> 00:54:18,549
Plus kako mislite da mogu
priuštiti ovakvo mjesto?

632
00:54:18,889 --> 00:54:21,357
Daje mi pet hiljada mesečno.

633
00:54:21,359 --> 00:54:24,727
Hm... znači ti si kurva?

634
00:54:24,729 --> 00:54:27,896
Hm, tako je počelo.

635
00:54:27,898 --> 00:54:29,932
Ali to nije ono što je.

636
00:54:29,934 --> 00:54:31,834
Sviđamo se jedno drugom.

637
00:54:31,836 --> 00:54:33,302
Brinemo jedni o drugima.

638
00:54:34,472 --> 00:54:35,671
On je moj tata.

639
00:54:36,707 --> 00:54:38,307
Ali ti si lezbejka.

640
00:54:40,011 --> 00:54:41,310
Ko ti je to rekao?

641
00:54:42,546 --> 00:54:45,748
Zajedno smo.
Mi se spajamo.

642
00:54:45,750 --> 00:54:47,983
- Vodili smo ljubav!
- Da, to je možda istina, dušo,

643
00:54:47,985 --> 00:54:49,652
ali nikad nisam rekao
Bila sam lezbejka.

644
00:54:50,855 --> 00:54:53,389
OK. Znači ti si bi?

645
00:54:53,391 --> 00:54:54,723
Nisam ni to rekao.

646
00:54:55,926 --> 00:54:57,593
Ok, ali šta si onda?

647
00:54:57,595 --> 00:54:58,961
sta si ti

648
00:54:58,963 --> 00:55:00,896
Kako to misliš?

649
00:55:00,898 --> 00:55:03,799
Hm, volim djevojke,

650
00:55:03,801 --> 00:55:06,402
Ja sam peder, ja sam gej!

651
00:55:06,404 --> 00:55:08,837
To je super, ali nisam.

652
00:55:08,839 --> 00:55:10,572
Šta si onda?

653
00:55:12,310 --> 00:55:14,343
Ja sam Amerikanac.

654
00:55:14,345 --> 00:55:16,578
Hajde.

655
00:55:16,580 --> 00:55:18,480
Govorim o seksualnosti!

656
00:55:19,317 --> 00:55:21,016
Da, i ja sam za to.

657
00:55:21,018 --> 00:55:23,919
Povezivanje sa ljudima i
da volim koga hoću da volim.

658
00:55:25,423 --> 00:55:26,755
Znači voliš ga?

659
00:55:29,460 --> 00:55:32,094
Da. Da. Da.

660
00:55:32,096 --> 00:55:33,329
Da.

661
00:55:34,832 --> 00:55:36,065
Da li me voliš?

662
00:55:37,401 --> 00:55:39,368
Valjda.

663
00:55:39,370 --> 00:55:41,610
Ali hajde, Maya, mi smo samo
upoznavanje.

664
00:55:43,407 --> 00:55:46,041
Ti si ovdje.
To nešto znači, zar ne?

665
00:55:49,647 --> 00:55:51,547
Ne voliš me?

666
00:55:51,549 --> 00:55:55,451
Hajde!
Ni ti mene ne voliš.

667
00:55:55,453 --> 00:55:56,585
Ja ne?

668
00:55:58,689 --> 00:55:59,888
Ne volim te?

669
00:56:02,460 --> 00:56:04,460
Nikada nisam voleo
bilo koga osim tebe.

670
00:57:30,181 --> 00:57:32,548
<i>♪ Maya ♪</i>

671
00:57:32,550 --> 00:57:34,883
<i>♪ Šta radiš? ♪</i>

672
00:57:34,885 --> 00:57:37,119
<i>♪ Želiš li me, dušo? ♪</i>

673
00:57:37,955 --> 00:57:39,922
Hajde, mala bebo.

674
00:57:39,924 --> 00:57:42,858
Ovo je trebalo
da bude zabavna noc.

675
00:57:43,861 --> 00:57:45,861
- Izgledam užasno.
- Šta?

676
00:57:48,065 --> 00:57:49,665
Izgledaš kao umjetnost.

677
00:57:54,905 --> 00:57:56,071
Ne plači.

678
00:58:10,154 --> 00:58:11,653
Maya?

679
00:58:55,299 --> 00:58:56,798
Šta se dešava, tata?

680
00:58:57,701 --> 00:58:59,902
- Šta se dešava sa mojom sobom?
- Nemoj, nemoj.

681
00:59:00,871 --> 00:59:04,172
Ne možeš
zovi me tata više, Jasmine.

682
00:59:05,576 --> 00:59:08,277
Da li vaša djevojčica raste?

683
00:59:08,279 --> 00:59:11,547
- Ja sam sada tvoja velika devojka, tata?
- Ne. Ne! Jasmine.

684
00:59:12,550 --> 00:59:14,283
Gotovo je.

685
00:59:14,285 --> 00:59:17,152
Thru.

686
00:59:17,154 --> 00:59:19,621
Žao mi je.

687
00:59:19,623 --> 00:59:22,224
Tako mi je žao.

688
00:59:23,160 --> 00:59:25,627
ja sam...

689
00:59:25,629 --> 00:59:26,862
Ovo mora biti gotovo.

690
00:59:28,299 --> 00:59:30,732
Šta mora biti gotovo?

691
00:59:30,734 --> 00:59:31,900
sta je gotovo?

692
00:59:33,003 --> 00:59:34,136
Ovo.

693
00:59:35,005 --> 00:59:38,073
Sve ovo. ti i ja.

694
00:59:38,075 --> 00:59:40,242
igre, razgovori,

695
00:59:40,244 --> 00:59:43,245
sve što se dešava ovde.

696
00:59:43,247 --> 00:59:46,214
Ne mogu... Ne mogu više.

697
00:59:50,955 --> 00:59:54,089
ovo je, um,
ovo je zadnja provjera.

698
00:59:55,726 --> 00:59:58,226
Zaista ćeš mi nedostajati

699
00:59:58,228 --> 01:00:03,966
i zaista mi je žao, ali shvatam
sada, ovo je bila odvratna greška.

700
01:00:07,671 --> 01:00:09,204
Greška?

701
01:00:11,308 --> 01:00:16,078
Sajmone, bili smo
radi ovo šest godina

702
01:00:17,681 --> 01:00:21,049
- i sad odjednom, ja sam jebena greška?
- Ne!

703
01:00:21,051 --> 01:00:24,720
Ne! Ja sam greška.
Napravio sam grešku.

704
01:00:24,722 --> 01:00:27,923
Zarobio sam te, prepustio sam ti se.

705
01:00:27,925 --> 01:00:30,626
Popunili ste praznine
i dozvolio sam to.

706
01:00:31,295 --> 01:00:33,629
Ja... ne želim
biti ta osoba više.

707
01:00:33,631 --> 01:00:35,397
Ali jesmo
ne radeći ništa loše.

708
01:00:36,800 --> 01:00:38,367
Hteo sam ovo.

709
01:00:39,303 --> 01:00:43,705
Želim da budem sa tobom a ne
samo u ovoj jebenoj fantaziji.

710
01:00:43,707 --> 01:00:44,973
U stvarnom životu.

711
01:00:47,344 --> 01:00:50,078
Možeš otići.
Možeš to shvatiti i ja ću se vratiti.

712
01:00:50,080 --> 01:00:52,080
- Vratiću se i sredićemo ovo.
- Ne, ne, ne.

713
01:00:52,082 --> 01:00:53,215
- Da.
- Ne, ne, ne.

714
01:00:53,217 --> 01:00:54,983
Molim te. Ne, ne stižeš

715
01:00:54,985 --> 01:00:56,718
- Ostavi me ovako.
- Ne! Ne!

716
01:00:56,720 --> 01:00:58,086
- Ja nemam...
- Ne!

717
01:00:58,088 --> 01:01:00,055
Nemam
bilo ko drugi, molim.

718
01:01:00,057 --> 01:01:02,057
Jasmine.

719
01:01:02,926 --> 01:01:05,227
Nikad se ne možeš vratiti!

720
01:01:32,456 --> 01:01:33,922
Oh.

721
01:01:33,924 --> 01:01:35,424
Ovde si dole?

722
01:01:37,761 --> 01:01:40,462
Bravo! Moj ljudski!

723
01:01:42,166 --> 01:01:43,799
O moj bože.

724
01:01:43,801 --> 01:01:46,835
Danas smo prodali toliko majica.

725
01:01:46,837 --> 01:01:48,036
Sjajno.

726
01:01:51,041 --> 01:01:53,241
Šta da radimo
kada prodajemo majicu?

727
01:01:56,246 --> 01:01:59,181
Kasnije, OK?

728
01:01:59,183 --> 01:02:00,183
Proslavićemo kasnije.

729
01:02:07,991 --> 01:02:09,057
Hej!

730
01:02:11,095 --> 01:02:12,394
Jasmine!

731
01:02:12,396 --> 01:02:13,396
Hej!

732
01:02:15,933 --> 01:02:17,332
Hej, hej!

733
01:02:19,436 --> 01:02:20,869
Čekaj!

734
01:02:22,740 --> 01:02:24,272
Dušo, šta se dešava?

735
01:02:25,142 --> 01:02:27,309
- Ostavi me na miru.
- -Hej!

736
01:02:28,178 --> 01:02:29,845
Jesi li ljuta na mene?

737
01:02:29,847 --> 01:02:31,379
Jesi li to stvarno rekao?

738
01:02:33,183 --> 01:02:34,216
Jasmine.

739
01:03:01,478 --> 01:03:03,411
sta to radis jebote?

740
01:03:05,549 --> 01:03:07,282
Ne!

741
01:03:07,284 --> 01:03:10,051
Ne, Maya. Nisam ljuta na tebe.

742
01:03:10,053 --> 01:03:13,188
nisam te vidio cijeli dan,
nismo komunicirali.

743
01:03:13,190 --> 01:03:16,057
I zadnji put
vidjeli smo se,

744
01:03:16,059 --> 01:03:17,559
bili smo zajedno u krevetu.

745
01:03:17,561 --> 01:03:21,296
Pa zašto? Zašto bih
mozda biti ljut na tebe?

746
01:03:23,033 --> 01:03:26,168
Nije sve
o tebi ili meni,

747
01:03:26,170 --> 01:03:27,435
ili ti i ja.

748
01:03:27,437 --> 01:03:28,937
Jasmine.

749
01:03:29,973 --> 01:03:31,039
- Šta nije u redu?
- Nemoj.

750
01:03:31,041 --> 01:03:32,073
Hajde.

751
01:03:33,477 --> 01:03:35,143
Samo - Nemoj!

752
01:03:35,145 --> 01:03:37,345
- Samo pričaj sa mnom!
- Shvati jebeni nagovještaj, ortak.

753
01:03:46,390 --> 01:03:47,422
Samo mi reci!

754
01:03:51,528 --> 01:03:54,162
Dobro, dobro!

755
01:03:56,834 --> 01:03:58,200
Znaš tipa koga vidim?

756
01:03:58,202 --> 01:04:02,871
Odnos koji imate
sva jebena mišljenja o tome?

757
01:04:05,943 --> 01:04:07,542
Upravo je završio sa mnom.

758
01:04:12,549 --> 01:04:14,115
Šest godina i to...

759
01:04:16,486 --> 01:04:19,454
I za deset minuta je gotovo.

760
01:04:20,924 --> 01:04:23,358
Samo je odlučio: "Nema više."

761
01:04:26,063 --> 01:04:28,263
I nema ništa
Jebeno mogu to da uradim.

762
01:04:30,100 --> 01:04:31,499
Nema više razgovora s njim.

763
01:04:34,071 --> 01:04:36,304
Nema vise biti sa njim,
nema više da me podržava.

764
01:04:38,876 --> 01:04:40,408
Sve je jebeno grozno.

765
01:04:43,213 --> 01:04:45,313
Džez, pravimo košulje.

766
01:04:46,984 --> 01:04:48,183
Možemo ovo shvatiti.

767
01:04:48,185 --> 01:04:51,319
Hajde, ne treba ti.

768
01:04:51,321 --> 01:04:53,455
Imaš me.

769
01:04:53,457 --> 01:04:57,058
Maja, to nije to.

770
01:04:58,262 --> 01:05:00,362
Prestani da se zajebavaš!

771
01:05:03,333 --> 01:05:05,133
Mislim, sviđaš mi se,

772
01:05:06,470 --> 01:05:11,273
ali da li mislite da vredite
5000 dolara mjesečno za mene?

773
01:05:12,209 --> 01:05:13,308
zar ne?

774
01:05:18,615 --> 01:05:20,282
Ti si samo igračka.

775
01:05:21,118 --> 01:05:22,918
Ti si jebena igracka.

776
01:05:26,156 --> 01:05:27,956
I završio sam sa igranjem.

777
01:05:34,998 --> 01:05:37,098
Kako si mi to mogao reći?

778
01:05:43,640 --> 01:05:45,140
žao mi je...

779
01:05:46,476 --> 01:05:48,476
žao mi je samo...

780
01:05:56,119 --> 01:05:58,286
Samo treba da odeš, OK?

781
01:06:00,290 --> 01:06:01,289
- Da.
- Ne.

782
01:06:01,291 --> 01:06:02,257
- Da!
- Ne!

783
01:06:02,259 --> 01:06:03,325
- Da!
- Ne!

784
01:06:03,327 --> 01:06:05,360
Ovo bi trebalo biti gotovo. OK?

785
01:06:07,064 --> 01:06:09,230
Vidi, daću ti novac

786
01:06:09,232 --> 01:06:12,233
za košulje
koje smo zajedno prodali.

787
01:06:12,235 --> 01:06:15,236
- Ne idem.
- Ali samo moraš da ideš.

788
01:06:18,075 --> 01:06:20,475
Možeš spavati
na mom kaucu veceras.

789
01:06:21,645 --> 01:06:23,311
Spavat ću u svojoj sobi.

790
01:06:25,983 --> 01:06:28,283
Ne idem.

791
01:06:28,285 --> 01:06:31,086
- A kad se probudim sutra, treba da te nema.
- Ne!

792
01:06:31,088 --> 01:06:33,355
Ne! Ne znam! Ja ne idem!

793
01:06:36,193 --> 01:06:37,492
Žao mi je.

794
01:06:37,494 --> 01:06:38,994
br.

795
01:06:44,134 --> 01:06:47,068
Ne!

796
01:06:47,070 --> 01:06:48,570
Ne!

797
01:07:33,717 --> 01:07:34,783
Maya.

798
01:07:35,619 --> 01:07:37,118
šta je to? sta nije u redu?

799
01:07:43,393 --> 01:07:44,659
Oh, dušo.

800
01:07:48,065 --> 01:07:50,398
šta god da je,
biće bolje.

801
01:07:50,400 --> 01:07:51,766
Nije.

802
01:07:53,770 --> 01:07:55,737
Lagao sam te.

803
01:07:57,340 --> 01:07:59,207
Nisam išao kući.

804
01:08:00,210 --> 01:08:03,678
išao sam kod ove devojke,
Jasminina kuća i...

805
01:08:03,680 --> 01:08:07,449
Pravili smo ove košulje,
dizajnirali smo košulje

806
01:08:08,585 --> 01:08:12,554
sa mojim skicama.
I zapravo su se prodavali!

807
01:08:14,558 --> 01:08:17,192
Ne znam, samo sam pomislio
da me je volela,

808
01:08:17,194 --> 01:08:19,561
i mislio sam da je ona
se zaljubio u mene.

809
01:08:19,563 --> 01:08:23,431
Ali onda sinoć,
ostavila me je.

810
01:08:26,403 --> 01:08:28,703
Jednostavno nisam bio sretan
za tako dugo.

811
01:08:28,705 --> 01:08:31,206
I zaista me usrećila.

812
01:08:37,280 --> 01:08:39,147
Ne znam šta da radim.

813
01:08:40,250 --> 01:08:42,250
Ne znam gde da idem.

814
01:08:44,221 --> 01:08:46,521
Nemam gde da idem.

815
01:08:52,863 --> 01:08:56,664
Šta kažete na Accademia D'Arte?

816
01:08:57,767 --> 01:08:59,667
ha?

817
01:08:59,669 --> 01:09:00,835
Tamo bi mogao da odeš.

818
01:09:03,173 --> 01:09:05,140
Jesi li ozbiljan?

819
01:09:05,142 --> 01:09:07,242
jesam. Maya!

820
01:09:08,311 --> 01:09:10,745
Ja ću se pobrinuti
vaše školarine.

821
01:09:10,747 --> 01:09:13,181
Tvoj prvi semestar
počinje za dve nedelje.

822
01:09:13,183 --> 01:09:14,849
Čak sam te kupio
avionsku kartu.

823
01:09:14,851 --> 01:09:18,153
Maya, idem
da ti dam 5000 dolara

824
01:09:18,155 --> 01:09:20,488
- mjesec za stan, hranu, zalihe.
- Šta?

825
01:09:20,490 --> 01:09:22,824
5000 za potrošiti
kako god vam odgovara.

826
01:09:29,332 --> 01:09:31,432
- Ti...
- Da!

827
01:09:31,434 --> 01:09:32,867
Ja.

828
01:09:32,869 --> 01:09:34,669
Maja, verujem u tebe.

829
01:09:34,671 --> 01:09:36,938
Želim da gradim
u ovih poslednjih par meseci.

830
01:09:37,841 --> 01:09:40,775
Dušo, imaš pravi talenat i
morate to maksimalno iskoristiti,

831
01:09:40,777 --> 01:09:42,644
zaslužuješ
da to maksimalno iskoristite.

832
01:09:43,613 --> 01:09:45,747
Znam da ne mogu
nadoknaditi prošlost,

833
01:09:46,816 --> 01:09:49,250
ali želim da budem
deo vaše budućnosti.

834
01:09:50,220 --> 01:09:51,653
volim te.

835
01:09:55,559 --> 01:09:58,927
- Je li Jasmine?
- -Maja?

836
01:09:59,796 --> 01:10:03,198
- Kako si znao?
- Ne, ne, nisam.

837
01:10:03,200 --> 01:10:04,766
Znaš?

838
01:10:04,768 --> 01:10:09,737
Jeste li znali? da li ste to znali
jebao si mog jebenog oca?

839
01:10:10,607 --> 01:10:12,674
Ona je tvoja jebena ćerka?

840
01:10:12,676 --> 01:10:14,342
- Maya, molim te.
- Čudovište.

841
01:10:14,344 --> 01:10:17,478
Ne, ja... Mama... Čim
Saznao sam, završio sam.

842
01:10:17,480 --> 01:10:18,746
Ona je razlog
zašto si ovo okončao?

843
01:10:18,748 --> 01:10:20,848
Maya, žao mi je, tako mi je žao.

844
01:10:20,850 --> 01:10:23,251
- Mrzim te!
- Žao mi je, Maya!

845
01:10:23,253 --> 01:10:25,253
Molim te, žao mi je!

846
01:10:25,255 --> 01:10:27,288
volim te.
Nije me briga za nju!

847
01:10:27,290 --> 01:10:28,456
Moraš ići.

848
01:10:28,458 --> 01:10:30,692
- Idi!
- Ne, ne!

849
01:10:30,694 --> 01:10:33,361
Ne, molim te!
Trebaš mi, trebaš mi.

850
01:10:33,363 --> 01:10:35,997
Gubi se odavde!

851
01:11:21,911 --> 01:11:23,678
Odjebi, Jim.

852
01:11:25,649 --> 01:11:27,815
Nije Jim.

853
01:11:32,055 --> 01:11:35,823
Zaista ne želim da te vidim.

854
01:11:35,825 --> 01:11:36,958
Maya.

855
01:11:38,328 --> 01:11:41,896
Molim te, molim te
samo me ostavi na miru.

856
01:11:41,898 --> 01:11:45,633
- Samo slušaj.
- Samo idi!

857
01:11:46,703 --> 01:11:48,002
Ne!

858
01:11:49,472 --> 01:11:50,938
Ne još.

859
01:11:50,940 --> 01:11:52,373
Zašto?

860
01:11:54,411 --> 01:11:57,545
Šta više možete
možda učiniti meni?

861
01:11:59,883 --> 01:12:03,584
Samo želim umrijeti čak i biti
u istoj prostoriji sa vama.

862
01:12:07,691 --> 01:12:11,025
Ja nikad
želim da te vidim ponovo.

863
01:12:16,433 --> 01:12:19,901
Ja nisam dobra osoba, Maya.

864
01:12:23,573 --> 01:12:27,375
Nisam dobra osoba
a ja sam užasan otac.

865
01:12:28,678 --> 01:12:30,845
A ona je užasna majka.

866
01:12:32,849 --> 01:12:34,849
Ali ti
ne morate da nam dozvolite da pobedimo.

867
01:12:38,555 --> 01:12:39,587
Možeš otići.

868
01:12:41,358 --> 01:12:42,724
Molim te.

869
01:12:44,694 --> 01:12:45,827
Ne budi kao ja.

870
01:12:47,464 --> 01:12:49,731
Molim te nemoj postati
šta sam postao.

871
01:12:52,869 --> 01:12:54,535
Tvoj život nije
mora biti u haosu.

872
01:13:04,080 --> 01:13:05,580
Ideš u Firencu.

873
01:13:07,951 --> 01:13:09,083
Ideš u školu.

874
01:13:15,959 --> 01:13:18,993
Po prvi put
u mom životu i u tvom,

875
01:13:18,995 --> 01:13:20,895
Ja ću biti
pravi otac.

876
01:13:22,932 --> 01:13:24,092
Uradiću ono što je ispravno.

877
01:13:25,869 --> 01:13:26,901
I ti si.